雷科电子周刊，简称雷科周刊，是北京雷科中日咨询有限公司自主编辑,面向中国国内发行的免费电子刊物。旨在增进中国、日本两国之间经济信息交流,共强共荣。
雷科周刊定期为您提供中国、日本市场的最新发展动向，中国、日本的最新商务政策，中日贸易的最新供求信息。
周刊设有《雷科论坛》、《与时俱进看中国》等常设栏目，以及“日企动态”“日本市场动向”"日中供求信息"等不定期更换栏目，使订阅者能于第一时间获得中日商务的最新信息。
您只需留下E-mail，就可以在每周三定期收到免费的雷科电子周刊。
在中国第一次看到的每件事情都和日本截然不同。最初困扰许多日本人的就是公共交通状况。坐地铁时，一旦地铁门打开，门口由于人们上下车不守秩序而过度拥挤，于是不得不冒着被人流挤扁的危险 鼓起勇气上车。在日本，要求有次序地排队上下车，而且人们自觉地遵守着先下后上的规则。过马路时，站在一旁等红灯像是件很愚蠢的事情，因为此时中国人对交通灯视而不见，径直穿过马路。有大量的书籍可以告诉你中日文化的差别，但是和中国人沟通仍很必要，这样你才能理解上述这些表面的不同，同时你也能在第一时间内学会许多事情。
在和中国朋友接触时的第一个不同是时间观念。有一次和中国同学约好晚上6点半见面，突然，她给我发短信说，要把时间改到7点。在中国，预定好的时间表很容易被更改。而在日本，我们有更强烈和严苛的时间观念,通常不会改变约定时间,总在几星期前,至少是3天前就决定一起吃饭的确切时间。再举个例子，日本的火车总是要求按时到达，时间被精确到每一分钟，即便火车只晚到一分钟，我们也可能担心是不是火车出了什么事儿。
日本人认为遵守时间是尊重对方的一种表现。第二个不同是吃饭。让人惊讶的是，当菜被端上来后，是男生将盘子、刀叉、菜和汤分给各位；而在日本，这是女性做的事情。吃完这顿丰盛的晚餐后，日本人大多数会开始在脑中计算该付多少钱。按照日本的传统，吃饭“AA制”理所当然。因此，当知道那天刚认识的中国朋友要“请客”时，便觉得这是一份意外的礼物。除此之外，老实说，让女士全部付账会让人有种罪恶感。在日本，甚至是和教授吃饭，和男朋友约会，“AA制”在年轻人中间都很常见。逐渐地，终于明白“请客”表现了传统的中国观念：尊重朋友，并希望通过一起吃饭来扩大社会交际面。中国日本自然存在许多不同，但和中国人交流得越多，就越来越感到我们有很多共性：所有学生都面临学习和找工作的压力，也有孤独感，等等；我们对生活有基本相同的看法和目的：寻找快乐，珍惜友谊，希望世界和平。因为语言问题和不同的常识，与不同国家的人交流当然会存在困难，有时会导致误解甚至争执，试着相互沟通因而便很重要。然后你会发现，如果某人对你和你的文化感兴趣，他们会很真诚地听你说话，而不论你的语言能力如何。希望中日两国能够“求同存异”，共同发展！ 信息源：青年参考2006/10
信息源：青年参考2006/10
2008年夏天，中国将迎来盼望已久的北京奥运。
为迎接2008奥运，北京的大街小巷正进行着大规模的设施准备工作：奥运会的相关设施到各种商务楼、商业设施的开发，高速路的修建，地下交通的进一步完善等。那么，2008奥运会的北京城市面貌将会是怎样的呢？拿酒店设施来看，北京市内的四、五星级高级宾馆的市场前景良好，其良好业绩将继续维持到今年年末。房间的平均单价增幅将达到10％以上，而促进本市高级酒店市场持续发展的主要动力就是不断增加的商务需求和来京的外国观光客。今年上半年的平均日住宿费比上年同期增长9％，达到887元。
基于2008年奥运会的即将到来及持续增长的中国经济环境两大要素，截止2008年的新增房间预计将达到9757间，其中过半将集中在商业中心 地带。随着北京市大都市化进程的推进，越来越多的知名国际酒店业巨头聚集到北京，有助于北京市酒店需求的稳定增长，但酒店供应不足现象将持续。 在四、五星级高级酒店建设热气冲天的其中，最近比较引人瞩目的就是经济型酒店（在日本称商务宾馆2.5星级）的快速增长。
在中国，酒店的级别一旦降低到三星级以下，其服务质量将是急剧下降，令人震惊的就是性价比的严重失衡。而经济型酒店的登场，正好能解决这类顾客的不满。200元上下的低廉价格、至少没有抱怨的设施和服务水平的不足，但却以其高入住率被人瞩目。这类酒店的主要客户是以中国商务人员为主，其中外国人占据约20-30％左右。令人想不到的是，这类酒店据说还是年轻恋人经常聚集的场所，特别是中午和傍晚的利用率非常高。 但中国的经济型酒店，其水平也仅仅是“所谓的2.5星级”、“没有抱怨”而已。最近，日本市场出现了办理入住手续速度非常快、备有露天温泉等站在消费者角度的“合理价格”、“满意服务”的新型经济酒店。“站在顾客立场上的用心服务”，才是最终成为领导中国商务酒店领域先锋的必备要素。
信息源 中国情报局 【专栏新闻】 2006/10/30
今年五月，一名年轻中国人的死亡报道惊动了中日两国IT通信行业，他就是年仅25岁的胡新宇。令人震惊的是，他自大学毕业后进入华为技术（广东）不到一年，就晕倒在工作岗位上，一个月后就成了天国世界的人。此报道，与华为成功进入日本市场的相关报道一同成为华为集团快速成长背后的辉煌和阴影的缩影。华为一向以发展中国家的新兴市场为主要目标市场，开始走进国际市场也就是进入2006年以后的事。以首次进入欧洲市场为契机，陆续成功开拓了日本、欧美等先进发达国家的市场。截止今年8月，华为承接的12个有关第三代手机（3G）的网络项目合同中，有六项是来自欧美国家。其中最为艰难的就是日本市场的开拓。由于日本通信设备制造商具有较强的竞争力，华为成功地与日本e-mobile签订合同本身就是实力的证明。
此次，华为同Ericsson一起成为e-mobile的共同合作伙伴，它将负责包括从札幌、仙台等城市在内的，涉及日本全国范围内的WCDMA・HSDPA网络建设。这也掀开了外国企业向日本国内提供IP无线网络建设服务的先例。在中国众多的通信设备企业中，华为算是一家特殊的企业。“缺乏创新力”，一直被认为是大多中国企业的致命弱点。与此相比，华为集团却充满着创新的技术氛围。据2005年数据，华为的开发经费占总销售额的10％以上。而高达47.5亿元的年开发经费，位居同行业榜首，远超过同行巨头的联想和海尔。另一方面，作为评价一企业技术能力的指标－国际专利权方面，华为的表现也是非常突出。据2005年专利国际条约（PCT），华为在国际专利权的排名是第37位，首次超越了素来的竞争对手－思科（第44位）。在技术壁垒高，专利权横行的通信领域，华为不到二十年的创业发展至今，这几乎就是一个奇迹。华为致力于开发相关的核心技术，这对具有价格竞争力的华为本身就是锦上添花，也是销售利润率高达10％的根源所在。华为一向重视研发体制，也是他们能吸引大量技术人才的重要原因之一。但一向一帆风顺的华为，却因文章开头的事件而左右摇摆着。加入集团不到一年的新员工，因连日的彻夜加班而最终倒在工作岗位上的消息，通过网络一夜之间传遍整个中国。虽然直接的死亡原因并没有断定是过劳死，但与过度劳动是拖不了干系。华为方面也因此事件的妥善处理，花费了不少精力，但其后遗症仍然存在。
直至今日，华为仍保留着很多创业时期的“文化”，其代表就是“办公室床铺现象”。办公室床铺是华为员工所必备的物品。当你工作累了，你可以在上面眯一会儿。当初创业者们的废寝忘食的精神是可以理解的。但已发展成为拥有数万名员工，并立志成为优秀的国际化企业的华为来说，更有必要进行卓越的劳务管理。忘我的敬业精神故然重要，但张弛有度的劳务体制也是不可缺少的。形成激烈的公司内部竞争、不得不加班的公司文化本身，就具有某种意义上的未成熟性。
自创业以来，华为马不停蹄地走到现在。但一百米冲刺的速度，绝不可能跑完马拉松。为今后与世界巨头们展开激烈的竞争，必须采取可持续的成长模式。目前的华为，正好处于从“狼”转变为行业“狮子王”的十字路口。
信息源 日经NET [INTERNET] 2006/10/31
富士胶片推出新款袖珍数码相机“FinePix F31fd”。新产品通过专用IC芯片可检测出人物面部并显示在方形框中，自动调整光圈并对焦。构图决定后，按下快门按钮即可自动拍摄。检测可防止焦点放到人物后面的物体上,造成人物面部模糊，所需时间最短仅0.05秒。还可根据检测到的面部信息来确定闪光灯发光量。 该款相机配备有效像素为630万的CCD（电荷耦合元件），可支持ISO3200的高感光度拍摄。价格为开放式，建议零售价为4万7000日元，约合3300元人民币。预计于11月中旬上市。
信息源 《日本经济新闻》2006/10/27
松下电器产业发布了重新设计了送风装置的“CS-X系列”11款空调。预计零售价约为18万～32万日元，2006年12月21日开始上市。CS-X系列的特点是对空调吹出的冷暖气流进行了控制。此次，该公司在之所以要改变冷暖气的风向，是为了提高冷暖设备的效率。据该公司进行的用户调查结果显示，近50%的人对冷暖设备的功能不太满意，认为“冷气太冷，而暖气又太慢”、“降温快，但升温慢”。此次的气流控制系统就着眼于解决这些问题。通过使空调吹出的冷风不直接对着人的身体，改变了位于空调前面风向控制板的扇片方向。开冷气时，可上调使冷气吹向房顶。从而使室温均匀分布。另一方面，开暖气时可以下调，使暖气直接到达脚下。使暖气直接吹向脚，从而解决了升温慢的问题。 另外，新款空调还强化了滤网的清洁功能，单位时间的灰尘吸入量比原机型高20%。改善了灰尘吸入口处风扇的结构，采用了可用清洁刷刷掉聚结在滤网上的灰尘的装置。此前一直采用PAD无尘布擦拭滤网，然后吸入灰尘的方式。该装置可以根据空调的风量、设定温度及使用时间等，推算出吸附在滤网上的灰尘，定期进行清扫。
信息源 日经BP社2006/10/26
原计划9月份上市的耐克和苹果电脑联合开发的『Ｎｉｋｅ＋ｉＰｏｄ Sport kit』，于10月28日终于与日本消费者见面了。为纪念该产品的上市，东京渋谷和大阪的新齐桥两地举行了消费者体验活动。参加本次活动的日本田径选手为末大称到，“产品的构思非常有意思，边听音乐边跑步的感觉挺好”。『Ｎｉｋｅ＋ｉＰｏｄ Sport kit』是通过插入在鞋底的传感器向ｉＰｏｄｎａｎｏ接收器传输数据的方式，在训练中边听音乐，边确认运动距离、体力消耗等信息。同时，储存在ｉＰｏｄ里的相关数据，不仅可以通过专用网站进行管理，还可以确认在全球四个国家的使用者当中的排序等娱乐功能。
信息源 富士产经 [新闻] 2006/10/29
苹果的身价居然可与黄金相比。近日举行的“2008北京奥运推荐果品评选苹果专场”仪式上，一个重达700余克的大苹果以6.6万元的价格被某企业买走，而昌平区的“富士苹果果王”也由此评出。同日，“富士一系树王”等奖项也被评出。
随着2008年北京奥运会的临近，“把最好吃、最好看、最安全的北京名优果品端上奥运餐桌”已成为京郊果农的心愿，此次举行的苹果评选就是为奥运会评选最优质的苹果品种。经过严格初评，全市十个区县选送参选苹果中有514个样品通过检测，最终诞生了4个苹果金奖、12个银奖和20个铜奖。
对于昨天拍卖所得款项，此次果品评选组委会表示，它们将被用于对果农的培训工作。
信息源 京报网2006/10/25
自8月28日启动北京奥运会、残奥会赛会志愿者招募工作以来，通过各方面的共同努力，北京地区赛会志愿者报名工作进展顺利，报名者已突破22万。其中，高校报名者达到16万余人。
目前重点招募从事贵宾陪同及语言服务、车辆驾驶、媒体运行、竞赛组织、医疗服务、颁奖礼仪、住宿接待、安全检查等八类专业服务工作的志愿者。专业志愿者招募工作将以项目化运作方式开展，预计第一批专业志愿者于2007年8月确定。 符合专业志愿者条件，已经通过北京地区十八区县网站、街道乡镇和高校内部报名的人士也将同时纳入到专业志愿者招募选拔范围当中。
信息源 京报网2006/10/27
亚洲首届温室效应气体排放权国际交易会—“亚洲碳博览会（Carbon Expo Asia）”10月26日在北京开幕。中国是全球排放权最大的卖家，来自全球的各路买家齐聚北京，现场洋溢着热烈气氛。中国 本土企业和欧洲企业表现活跃，相比之下却几乎感觉不到日本企业的存在。由此可以看出，将排放权看作投资商品的欧洲企业，和以有助于本国减排温室效应气体的实际需求为中心的日本企业，在观念上的差距非常明显。所谓CDM，是指在发展中国家开展温室效应气体减排业务的回报，可获得排放权。
信息源 《日经产业新闻》2006/10/27
東京神宮以色彩鲜艳的50匹布覆盖大楼在东京都涉谷区神宫前3丁目，有一座大厦被色彩鲜艳的布所覆盖。在通向这座大楼的艺术画廊(创意画廊)上,是正在举办的“佐织编织”作品展。用长10米宽40厘米的布覆盖在大楼正面，这是个独特的尝试。走在街上的人们，不禁停下脚步，驻足观赏。“佐织编织”是大板府和泉市的城先生创始的。作品展已于本月30日结束。
信息源 朝日新闻2006/10/29
“博益”意取博众家之所长（chang），益己身于见长（zhang）之意，为北京各界人士提供的交流平台，通过每月一次各种形式与内容的小型聚会，来促进参加者彼此间的交流，或与当期主讲的老师恳谈一番，或与其他朋友“相见恨晚”，又或者自组一派，促膝长谈，交换一下名片，亲切的握个手，陌生便随即消失了。
当今商场，知讯者方能立己于不败之地，而讯自何方？除了庞大的立体媒体网络，少不了的，还有朋友圈。由于博益沙龙是公益的，免费的，其相关事务工作由北京雷科管理执行，但并不排除参与者相谈甚欢，以AA制形式进行后续活动的个人行为，一切随君自便！我们遵循轻松、自由、活跃、平等的原则，绝不是推销产品或服务的商业性活动。博益期待您带着您的朋友一起加入，结识朋友的朋友！如果您想了解博益沙龙近期的活动安排，请致电。
本月27日，我公司成功主办了针对在京日企的、以“翻译的盲点”为主题的小型专题讲座。此次讲座吸引了松下显像管、三井物产、三菱化学、东陶等知名企业在内的共14家日企，16名人员。担任本次主讲的是北京雷科总经理李慧莲女士。
本次讲座，围绕着日常业务中导致中日双方沟通不畅的主要原因——中日文化差异和沟通能力为主要内容，讲授了李女士二十多年来宝贵的实践经验。特别是我公司一直推崇的“翻译人员的作用不仅仅是单纯语言的传话筒，更是使双方沟通更加顺畅的润滑剂”理念，得到了与会人员的一致认同。同时，大家也就此次讲座的主题展开了热烈讨论，互相积极交流 了日常工作中碰到的各种难题、自身的体会和应对技巧。而中日双方人员同时在场，互相沟通，互相发表各自的看法，更是其他讲座或公司内部培训所无法满足的宝贵之处。
另外，根据此次讲座的问卷调查表明，目前在华日企主要面临的问题是公司内部中日双方之间的沟通不畅和对现地员工的人员管理。针对在华日企公司内部的中日双方沟通，我们北京雷科将成为您日常翻译业务的左右手。通过我们“信·达·雅”翻译理念的专业服务，您无需再花费更多精力，校对部下所写的材料，您大可以把时间花费在更需要您的重要地方！
