雷科电子周刊，简称雷科周刊，是北京雷科中日咨询有限公司自主编辑,面向中国国内发行的免费电子刊物。旨在增进中国、日本两国之间经济信息交流,共强共荣。
雷科周刊定期为您提供中国、日本市场的最新发展动向，中国、日本的最新商务政策，中日贸易的最新供求信息。
周刊设有《雷科论坛》、《与时俱进看中国》等常设栏目，以及“日企动态”“日本市场动向”"日中供求信息"等不定期更换栏目，使订阅者能于第一时间获得中日商务的最新信息。
您只需留下E-mail，就可以在每周三定期收到免费的雷科电子周刊。
据相关调查统计，2006年中国翻译服务产值超过已300亿人民币。就北京地区来说，现有外商投资企业达6511家，专业注册翻译公司400多家。其中绝大多数翻译公司同时提供多种语言（甚至是数十种语 言）翻译服务，几乎100%的公司都提供日语翻译业务。
而事实上，由于高水平专职日语翻译人员的紧缺，绝大多数翻译公司的日语翻译服务都是依靠大量的兼职人员来完成的。由于日语翻译兼职人员具有翻译水平参差不齐、人员流动性较大、非专业性等特点，加上管理比较松散，其翻译质量着实让人担忧。
即将迎来的2008北京奥运和2010上海万博会，日益频繁的国际经济交流等，进一步推动了翻译服务产业规模的扩大化。面对翻译水平参差不齐的众多翻译公司，客户应如何做出选择呢？
1．选择专业性翻译公司
所谓的专业性翻译公司，就是专注于特定种类语言或特定行业领域的翻译公司。随着服务细分化进程的进一步加快，客户对专业服务?对口服务的要求越来越高。应市场需求变化，翻译服务行业也将从同时提供数十种语言、所有行业领域的“万能型”服务模式转向专注于特定语言?特定行业的专业化服务发展。就北京地区而言，已开始出现这类专业化翻译服务公司。特别是中日间经济交流的日益密切，加上大批留日人员的回京求职等，均为专业化日语翻译公司的出现提供了客观条件。这类专业日语翻译公司，由于其翻译团队由具有相关专业及多年的日本社会文化背景、日企工作经验等专业人才组成，具有其他“万能”翻译公司所无法比拟的显 赫优势。
2．给与充足的翻译时间
在实际工作中，我们经常遇到这样的客户：“我有一份5万字的行业资料急需翻译，不知能否在四五天内交付？” 针对客户急需的翻译需求，一般的翻译公司都能提供加急服务，但加急服务也是有限度的。由于每个人都具有自己独特的翻译风格和 表达方式，大文字量的翻译一般由2-3名（特大文字量可能会更多）主力翻译人员来完成初稿，由1名审校人员进行校对，以确保译稿整 体的翻译风格及相关术语的统一性。为了保证高水准的翻译质量，就应充分考虑翻译所需时间，特别是较大文字量的翻译，需要提前做好计划，以免因时间的仓促而降低 翻译质量。
3．确定长期合作伙伴
选定一家翻译服务公司，并与其建立长期的合作伙伴关系。尤其是翻译需求比较多的企业，如果能与一家固定的翻译公司建 立长期的合作伙伴关系，不仅能节省繁琐的沟通、报价、比较的时间成本，还可以得到优惠服务待遇，确保翻译的高质量。特别是一些日本制造企业喜欢使用本企业一贯的特有说法，如不了解该企业文化和企业习惯，就有可能导致误译。通过与固定翻译公司建立长期的合作关系，翻译公司可以了解客户企业的业务内容、企业的特有文化，不仅可以提供高质量?低错误率的翻译服务，还可以替节省不必要的沟通时间成本。
4．提供相关的行业资料
大多数客户都希望其资料翻译要由具有相关行业背景的人员来进行，但实际情况是专业和日语双精通的高端人才极其紧缺。基于目前的现状，如何尽可能地提高翻译质量呢？方法之一就是积极地提
供稿：田龙姬 2007/05/23
供待翻译资料有关的行业资料，以供翻译服务方参考，从而保证相关行业专业术语的正确性。
日立制作所开发出了可将光驱上光检测器输出的播放信号放大至10倍的光学技术。一般来说，记录面采用多层设计的光盘大多存在播放信号弱的课题，而采用此次开发的技术便可得到解决。比如，有望对记录面制成4～8层、单面容量增至100G～200GB的蓝光光盘的播放信号进行高效率检测。
此次，经原理实验证实，与不使用新开发的光学技术时相比，光检测器输出的播放信号可放大至10倍。详细情况已在2007年5月20日～23日于美国俄勒冈州波特兰举办的光盘相关国际会议“ODS 2007” 上发表。
播放信号的放大是通过应用光通信领域使用的“零拍检测法”实现的。通过使用零拍检测法，作为光源的激光器输出的光被半透镜等分割成2条光路，一条经过调制生成信号光，另一条则不做调制生成 参照光。使信号光与参照光发生干渉，输入光检测器，获得电信号。 采用这种方式，即使信号光较弱，只要参照光的强度大，2路光合成 后的干渉光的振幅就会大于原有的信号光。与仅有信号光时相比，能够输入光检测器的光强度较大，播放信号不易被光检测器和电路产生的电噪音掩盖。在此次的原理实验中，该公司成功地将光检测器输 出的电信号的S/N提高到了10倍。
实施了三项措施
此次，为了使零拍检测法能够应用于光驱，对光学系统实施了3项措施。第一，仅在原有激光头的光学系统上增加几个光学部件即可生成参照光；第二，检测方法采用“偏振光差动检测方式”；第三，抑制了光盘记录面振动引起的信号放大率变化。
在普通光盘设备用激光头的光学系统中，作为光源的激光器射出 的光被偏振光分光器全反射到光盘盘面，将光盘反射的光作为信号光 进行检测。此次，为了生成参照光，该公司通过灵活运用1/2波长板，使激光器射出的光部分透过了偏振光分光器（图1）。透过的光由反 射镜进行全反射后，再返回偏振光分光器，作为参照光使用。
具体来说，这是通过在激光器与偏振光分光器之间追加使光的相位发生180度旋转的1/2波长板，或是在反射镜正前方追加1/4波长板 实现的。通过利用1/2波长板改变激光器偏振光的倾角，使激光器发出的部分光透过（图2）。
而且，为了检测信号光与参照光形成的干渉光，该公司还采用了磁光盘使用的偏振光差动检测方式。
补偿光路差
该公司通过设置对参照光和信号光的光路长度差进行补偿的光学系统，抑制了光盘记录面振动引起的信号放大率变化。播放时，如果旋转的光盘的盘面抖动引起参照光与信号光产生光路长度差，参照光 和信号光就会出现相位差，使播放信号的增幅率产生变化。
为了补偿光路长度差，该公司又追加了一个偏振光差动检测方式 的光学系统。通过对2个使用偏振光差动检测方式检测出的信号进行运算，补偿光路差。
此次的原理实验使用的光源为He-Ne激光器，利用反射物代替了光盘。参照光与信号光的强度比为100比1。参照光和信号光的强度未 予公开，不过“参照光的强度小于写入多层记录媒体时使用的激光功率”（日立制作所）。
转稿 日经BP社 2007/05/23
奥运会
100多年前，一位杰出的法国人经过艰苦努力，将消逝了1600多年的古代奥运会再度复兴，并在继承其优秀传统的同时，赋予它全新的理念、内容和组织体系----这就是1896年以来4年一度的现代奥运会，它展现着生命、青春和美丽，激荡着亿万人的心灵，促进着国际社会的和平、团结和进步。它已成为当今世界独一无二的人类文化的盛典。
奥林匹克运动在中国的发展
1931年6月，在西班牙巴塞罗纳召开的国际奥委会第30次会议上，中华全国体育协进会被正式承认为国际奥委会团体成员，成为国际奥委会承认的中国奥林匹克组织，行使中国奥委会的职能。1952年，中国就派队参加了第15届赫尔辛基奥运会。1958年，由于“两个中国” 的问题，中华人民共和国宣布退出国际奥林匹克舞台。1979年，国际 奥委会恢复了中华人民共和国在奥委会的合法席位。明确中国奥委会在参加奥运会时使用中华人民共和国国旗和国歌。国际奥委会的这一决定，最终扫清了中国重返奥林匹克大家庭的障碍。此后，中国奥委会与国际奥委会建立了良好的密切合作关系。近些年来，奥林匹克运动在中国得到了长足的法展。
中国第一次参加奥运会
1932年，中国第一次参加第10届洛杉矶奥运会。
中国第一个正式参加奥运会的运动员第一个代表中国正式参加奥运会比赛的是短跑运动员刘长春。1932年，国民党政府派出体育代表团赴洛杉矶参加第10届奥运会。这次参赛虽无成绩可言，但向世界宣告了中国奥林匹克运动的存在，改写了中国没有参加世界体育大赛的历史，打开了中国进入奥林匹克运动的大门。
中国的第一枚奥运金牌
1984年第23届洛杉矶奥运会，我国射击运动员许海峰获得了中国奥运史上的第一枚金牌。
中国申奥成功2001年7月13日，莫斯科时间18时08分，中国北京终于获得了2008年第29届奥林匹克运动会的主办权！
2007/05/23
“博益”意取博众家之所长（chang），益己身于见长（zhang）之意，为北京各界人士提供的交流平台，通过每月一次各种形式与内容的小型聚会，来促进参加者彼此间的交流，或与当期主讲的老师恳谈一番，或与其他朋友“相见恨晚”，又或者自组一派，促膝长谈，交换一下名片，亲切的握个手，陌生便随即消失了。
当今商场，知讯者方能立己于不败之地，而讯自何方？除了庞大的立体媒体网络，少不了的，还有朋友圈。由于博益沙龙是公益的，免费的，其相关事务工作由北京雷科管理执行，但并不排除参与者相谈甚欢，以AA制形式进行后续活动的个人行为，一切随君自便！我们遵循轻松、自由、活跃、平等的原则，绝不是推销产品或服务的商业性活动。博益期待您带着您的朋友一起加入，结识朋友的朋友！如果您想了解博益沙龙近期的活动安排，请致电。
5-2 网络营销专题讲座：如何让网站给您带来客户！
讲座内容： 1、如何让您的网站给你带来经济效益？
2、如何做好网站营销？--实际操作时的注意要点 ·网站内容 ·网页设计制作 ·网站推广 ·网站管理与维护
3、如何选择最适合您的网站营销方案？
4、您的网站存在哪些问题？如何改进？ 这些一定是您在企业管理当中苦恼而又思考的问题，北京雷科结合中日先进的理论知识与大量积累的实际经验，为您排忧解难！
费 用：免 费 人员定额：每场仅限8名 本讲座将对所有出席者的网站进行现场诊断！
近期专题讲座日程安排： 2007年5月18日（周五）14：00～16:00
2007年6月22日（周五）14：00～16:00 报名方法： 传真：010-65062339 电话：010-5820 7231/32/33（周一~周五）联系人：朱小姐 139 1000 2858（周六、周日）联系人：李先生 更多详情请登录：http://www.rac-inc.com.cn/lkdt/p040011.html
主编 Judy 07/02/07
